1
00:00:55,800 --> 00:00:59,030
声の主、ヒョンジュンと出会う
そして両親のことを彼に話します。

2
00:00:59,667 --> 00:01:02,667
彼はやめるように説得する
核テロ攻撃。

3
00:01:03,166 --> 00:01:06,126
核攻撃を止める
そしてこのすべての背後にあるものを見つけてください

4
00:01:06,767 --> 00:01:09,027
それはあなたと私がしなければならないことです、ヒョンジュン。

5
00:01:10,300 --> 00:01:11,200
サウ

6
00:01:11,533 --> 00:01:15,403
NSSの捜査を密かに妨害する
テロリストの中に。

7
00:01:16,233 --> 00:01:17,203
しかし、

8
00:01:17,266 --> 00:01:21,196
テロリストの居場所を突き止めたスンヒ
そして単独で彼らの隠れ家を襲撃し、

9
00:01:21,600 --> 00:01:22,970
テロリストに拉致されてしまう。

10
00:01:25,900 --> 00:01:29,500
ヒョンジュンはドチョルの命令で、
スンヒを尋問する。

11
00:01:29,567 --> 00:01:31,527
自分の選択であることを忘れないでください
正当化することはできません。

12
00:01:31,967 --> 00:01:33,227
黙って質問に答えろ。

13
00:01:36,367 --> 00:01:37,267
サンベクとサウ

14
00:01:37,633 --> 00:01:38,873
声の主を殺し、

15
00:01:40,367 --> 00:01:44,197
そして声の主が送る
ライブビデオをヒョンジュンにフィードします。

16
00:01:44,800 --> 00:01:46,470
「人間の血を流す者は、

17
00:01:47,433 --> 00:01:49,373
人間によって彼らの血は流されるだろう。」

18
00:01:58,834 --> 00:02:00,434
エピソード 14

19
00:02:15,367 --> 00:02:16,427
考えないでください

20
00:02:17,333 --> 00:02:18,533
これが終わりだということ。

21
00:02:20,533 --> 00:02:21,973
仕事を終わらせる人

22
00:02:23,200 --> 00:02:24,370
とにかく私になるつもりはなかった。

23
00:02:25,600 --> 00:02:28,130
まだそんなこと言えますか
あなたが経験したことの後に？

24
00:02:29,166 --> 00:02:33,566
国家であろうとも
またはあなたのような個人、

25
00:02:34,533 --> 00:02:37,503
アイリスに対する勢力は残っていない。

26
00:02:39,066 --> 00:02:39,996
もし...

27
00:02:41,100 --> 00:02:42,830
ヒョンジュンのことを念頭に置いているのね

28
00:02:44,533 --> 00:02:45,773
彼のことは忘れるべきです。

29
00:02:47,233 --> 00:02:48,173
私たちはただ

30
00:02:49,000 --> 00:02:51,100
私たちは彼を必要としているので、彼を生かし続けています。

31
00:02:52,266 --> 00:02:55,126
私が望むなら、いつでも彼を終わらせます。

32
00:02:58,633 --> 00:03:00,373
他に何か言いたいことはありますか？

33
00:03:04,133 --> 00:03:05,873
「人間の血を流す者は、

34
00:03:07,200 --> 00:03:09,230
人間によって彼らの血は流されるだろう。」

35
00:03:10,934 --> 00:03:13,604
創世記から来たものですが、
９章６節。

36
00:03:15,266 --> 00:03:17,666
それを心に留めておきます。

37
00:03:45,900 --> 00:03:46,870
いいえ！

38
00:05:08,533 --> 00:05:09,573
周りを見回してみます。

39
00:05:55,266 --> 00:05:56,726
全員出て行ったと思います。空いてますよ。

40
00:06:19,000 --> 00:06:20,730
他に何か言いたいことはありますか？

41
00:06:22,700 --> 00:06:24,400
「人間の血を流す者は、

42
00:06:26,100 --> 00:06:28,170
人間によって彼らの血は流されるだろう。」

43
00:06:30,100 --> 00:06:32,530
創世記から来たものですが、
９章６節。

44
00:06:34,066 --> 00:06:36,726
それを心に留めておきます。

45
00:07:03,900 --> 00:07:04,800
創世記 9:16

46
00:07:07,500 --> 00:07:09,170
人間の血を流す者は、

47
00:07:09,233 --> 00:07:10,973
人間によって彼らの血は流されるでしょう。

48
00:07:56,500 --> 00:08:00,970
国家であろうとも
またはあなたのような個人、

49
00:08:01,867 --> 00:08:04,967
アイリスに対する勢力は残っていない。

50
00:08:06,300 --> 00:08:08,900
ヒョンジュンのことを考えているなら…

51
00:08:09,000 --> 00:08:09,870
お父さん！

52
00:08:10,333 --> 00:08:12,303
私が望むなら、いつでも彼を終わらせます。

53
00:08:30,200 --> 00:08:31,300
私が運転します。

54
00:08:31,533 --> 00:08:32,503
いいえ、大丈夫です。

55
00:08:41,400 --> 00:08:43,730
サンベクの隣の人
彼がユ教授を殺したとき...

56
00:08:44,767 --> 00:08:46,297
彼はその人です

57
00:08:47,367 --> 00:08:48,697
それは司祭の墓にありました

58
00:08:50,767 --> 00:08:51,797
チェ・スンヒさんとですよね？

59
00:08:54,200 --> 00:08:55,200
彼は誰ですか？

60
00:08:57,533 --> 00:08:58,573
サウ・ジンさん。

61
00:09:00,934 --> 00:09:01,974
彼は私の友達です

62
00:09:03,367 --> 00:09:04,897
NSSエージェントになる前から。

63
00:09:05,934 --> 00:09:07,304
誰もいなかった頃、

64
00:09:09,233 --> 00:09:10,503
彼は兄弟のようでした。

65
00:09:15,533 --> 00:09:16,403
彼ですか

66
00:09:17,533 --> 00:09:20,603
ハンガリーであなたを狙った人物は？

67
00:09:30,900 --> 00:09:31,900
その日以来、

68
00:09:35,667 --> 00:09:37,197
サウの目を思い出す

69
00:09:39,467 --> 00:09:42,167
彼が私に銃を向けたとき、
何百回、何千回も。

70
00:09:47,400 --> 00:09:48,600
彼は私を殺そうとしました、

71
00:09:52,467 --> 00:09:54,027
しかし彼にできることは何もなかった。

72
00:09:56,400 --> 00:09:57,530
サウも私も。

73
00:10:01,400 --> 00:10:02,530
私たちは従う運命にある

74
00:10:03,367 --> 00:10:04,867
組織の命令。

75
00:10:10,400 --> 00:10:12,030
たとえその命令を受けたとしても、

76
00:10:14,000 --> 00:10:15,300
それは同じだったでしょう。

77
00:10:18,767 --> 00:10:19,927
おそらくサウも私と同じように、

78
00:10:23,934 --> 00:10:25,804
サンベクの陰謀の犠牲となった。

79
00:10:32,200 --> 00:10:33,530
そう信じたかったのです。

80
00:10:38,900 --> 00:10:40,070
一秒たりとも考えなかった

81
00:10:43,600 --> 00:10:44,700
あのサウ

82
00:10:48,000 --> 00:10:49,470
アイリスの一員でした。

83
00:11:01,800 --> 00:11:03,470
まるで最大の頭痛のようだ

84
00:11:03,800 --> 00:11:06,330
過去10年間は過ぎ去った。

85
00:11:07,200 --> 00:11:09,370
本部が認める
あなたの貢献、

86
00:11:10,000 --> 00:11:12,530
そうすれば相応の報酬が得られます。

87
00:11:16,066 --> 00:11:16,966
すべきでしょうか？

88
00:11:18,000 --> 00:11:19,700
ヒョンジュンも気をつけてね？

89
00:11:20,834 --> 00:11:23,234
彼の責任はさらに大きくなるかもしれない。

90
00:11:24,133 --> 00:11:25,233
それは私にお任せください。

91
00:11:26,300 --> 00:11:27,630
自分でやります。

92
00:11:27,834 --> 00:11:29,074
先走ってはいけません。

93
00:11:29,934 --> 00:11:31,874
あなたはただ私が言うことをやればいいのです。

94
00:11:34,100 --> 00:11:35,870
彼にはもう用がない、

95
00:11:36,633 --> 00:11:38,273
だから彼らは自分たちで対処するでしょう。

96
00:11:38,734 --> 00:11:40,604
心配する必要はありません。

97
00:12:17,433 --> 00:12:18,333
ハニー！

98
00:12:19,867 --> 00:12:20,927
遅いですよね？

99
00:12:21,333 --> 00:12:22,903
髪を整えたばかりなのですが、どうですか？

100
00:12:23,533 --> 00:12:24,433
見た目もいいですね。

101
00:12:24,767 --> 00:12:25,797
何を買いましたか？

102
00:12:26,033 --> 00:12:26,933
おお。

103
00:12:27,200 --> 00:12:28,800
カニが新鮮そうだったので、と思いました。

104
00:12:29,066 --> 00:12:30,366
シーフードシチューを食べます。

105
00:12:30,834 --> 00:12:31,774
素晴らしいですね。

106
00:12:32,633 --> 00:12:33,933
本当に新鮮です。

107
00:12:35,300 --> 00:12:36,530
エビはいくらですか？

108
00:12:37,066 --> 00:12:38,066
100グラムあたり…

109
00:12:39,700 --> 00:12:40,530
はい。

110
00:12:41,667 --> 00:12:42,597
完成しました。

111
00:12:43,734 --> 00:12:45,034
中心部が下がってしまったので、

112
00:12:45,800 --> 00:12:47,600
だから残りのことを心配する必要はありません。

113
00:12:50,066 --> 00:12:52,626
もう一つの問題は私が解決します。

114
00:13:08,400 --> 00:13:09,300
誰か

115
00:13:09,800 --> 00:13:10,870
知っていますか？

116
00:13:11,333 --> 00:13:12,203
なんてこった。

117
00:13:12,767 --> 00:13:14,867
さて、それでは行きましょう。

118
00:13:43,233 --> 00:13:44,503
メッセージがあります

119
00:13:50,367 --> 00:13:51,367
どこへ行くの？

120
00:13:52,433 --> 00:13:53,303
はぁ？

121
00:13:54,033 --> 00:13:56,603
あまり気分が良くありません。
医務室に行くだけです。

122
00:14:18,533 --> 00:14:21,203
来ないでくださいとお願いしました。

123
00:15:08,900 --> 00:15:10,100
何を考えていますか?

124
00:15:10,767 --> 00:15:11,767
何もない。

125
00:15:12,667 --> 00:15:13,627
コーヒー？

126
00:15:13,700 --> 00:15:14,770
はい、ありがとうございます。

127
00:15:22,967 --> 00:15:23,797
何？

128
00:15:24,867 --> 00:15:26,727
早くソウルを出るように言ったのに。

129
00:15:27,400 --> 00:15:28,300
あなた？

130
00:15:28,900 --> 00:15:31,000
仕事のせいで離れることができない。

131
00:15:34,467 --> 00:15:35,727
でも、すぐに出て行ったほうがいいよ。

132
00:15:38,133 --> 00:15:39,303
あなたが行かないなら私は行きません。

133
00:16:02,133 --> 00:16:03,673
銃撃がありました。

134
00:16:04,367 --> 00:16:06,967
被害者は身元不明
60歳の男性、

135
00:16:07,100 --> 00:16:08,830
そして証券らしき男性15名。

136
00:16:09,667 --> 00:16:10,967
総勢16名。

137
00:16:11,033 --> 00:16:12,333
全員死亡。

138
00:16:12,500 --> 00:16:13,930
私たちはメディアをコントロールしてきた

139
00:16:14,433 --> 00:16:16,473
そして捜査を引き継いだ。

140
00:16:17,033 --> 00:16:17,933
なぜ？

141
00:16:18,533 --> 00:16:20,833
関係はありますか
最近のテロ未遂事件に？

142
00:16:22,100 --> 00:16:23,870
まだその兆候はありませんが、

143
00:16:24,233 --> 00:16:27,273
銃器関連の事件だけど
とても悪いタイミングで。

144
00:16:27,333 --> 00:16:29,733
ケースを国内線ユニットに引き渡します。

145
00:16:29,800 --> 00:16:30,670
ごめんなさい？

146
00:16:30,734 --> 00:16:33,434
テロ対策部門はできない
それも調べる余裕があります。

147
00:16:33,667 --> 00:16:35,967
国内ユニットができる場合
テロとの関連性を発見し、

148
00:16:36,834 --> 00:16:38,274
そうすれば私たちがそれを引き継ぐことができます。

149
00:16:38,533 --> 00:16:41,533
対テロ対策部門
テロリストの捜索に重点を置くだろう。

150
00:16:43,166 --> 00:16:44,196
はい、先生。

151
00:16:53,500 --> 00:16:55,170
おい、パク長官。

152
00:16:55,934 --> 00:16:56,774
はい？

153
00:16:56,834 --> 00:16:59,204
最近の撮影について…

154
00:16:59,266 --> 00:17:00,696
遺体を見直してみました。

155
00:17:00,934 --> 00:17:03,774
言う必要はありません。

156
00:17:04,100 --> 00:17:05,970
何？なぜだめですか？

157
00:17:07,567 --> 00:17:11,227
ペク監督が私に命令した
これを国内ユニットに渡します。

158
00:17:11,800 --> 00:17:14,000
-ペク監督？
-はい。

159
00:17:20,066 --> 00:17:21,296
ちょっと来てください。

160
00:17:30,000 --> 00:17:31,670
少し前、サウジン

161
00:17:32,367 --> 00:17:34,127
ボディフレームの比較に来ました。

162
00:17:34,333 --> 00:17:35,273
サウジン？

163
00:17:35,834 --> 00:17:38,104
関係あるのかと思った
テロリストの追跡に向けて

164
00:17:38,166 --> 00:17:39,726
そしてあまり考えずにそれを実行しました。

165
00:17:40,133 --> 00:17:41,033
そして？

166
00:17:41,500 --> 00:17:44,570
合う人を見つけました
92%の確率で

167
00:17:45,133 --> 00:17:47,733
サウが探していた人へ。

168
00:17:49,367 --> 00:17:50,297
それは誰ですか？

169
00:17:50,800 --> 00:17:54,130
遺体安置所にある遺体の一つ。

170
00:17:58,900 --> 00:18:01,630
宣言しようとしているのか
南との戦争？

171
00:18:02,467 --> 00:18:03,527
核兵器

172
00:18:03,600 --> 00:18:04,700
ソウルで爆発するはずだ。

173
00:18:06,233 --> 00:18:09,673
そうすれば、私たちの戦士たちは
彼らの英雄的な行為で知られるだろう。

174
00:18:10,533 --> 00:18:11,973
多くの人が...

175
00:18:12,367 --> 00:18:14,397
彼らは今以上に苦しむことになるだろう。

176
00:18:14,767 --> 00:18:15,727
もちろん、

177
00:18:16,700 --> 00:18:17,800
いくつかの

178
00:18:18,800 --> 00:18:20,130
犠牲になるだろう。

179
00:18:21,433 --> 00:18:22,433
この戦争を通じて、

180
00:18:22,500 --> 00:18:24,230
私はもっと若いものを作ります

181
00:18:26,700 --> 00:18:28,030
そしてより強い共和国。

182
00:18:31,700 --> 00:18:33,100
ヨン長官があなたを探しています。

183
00:18:42,200 --> 00:18:43,470
最後です

184
00:18:44,600 --> 00:18:45,970
あなたを納得させるために。

185
00:18:47,133 --> 00:18:49,073
私の命令に従わないなら、

186
00:18:49,934 --> 00:18:52,234
北に返してあげるよ。

187
00:18:53,033 --> 00:18:55,533
おそらく想像できるでしょう
次に何が続くのか。

188
00:18:57,066 --> 00:18:58,266
分かりませんか？

189
00:18:59,967 --> 00:19:00,927
この全体。

190
00:19:02,200 --> 00:19:04,630
それはできる範囲外です
意志の力を通して。

191
00:19:08,233 --> 00:19:09,273
あなたは共和国を信じています

192
00:19:09,834 --> 00:19:12,734
力を取り戻すつもりですよね？

193
00:19:13,600 --> 00:19:14,730
私も。

194
00:19:15,800 --> 00:19:18,400
その日を辛抱強く待っていました
誰よりも。

195
00:19:18,467 --> 00:19:21,327
あなたや私だけではなく、
何千人もの人が持っています。

196
00:19:22,567 --> 00:19:24,497
しかし、その忍耐の成果は何でしょうか？

197
00:19:25,400 --> 00:19:26,700
まさにあなたが提案しているように、

198
00:19:27,266 --> 00:19:29,166
私たちは国連を求めています。

199
00:19:32,000 --> 00:19:33,930
私は共和国を裏切ったわけではありません。

200
00:19:34,100 --> 00:19:36,570
最高議長だよ
人民議会幹部会。

201
00:19:36,633 --> 00:19:37,803
私の決断

202
00:19:38,967 --> 00:19:40,227
反逆罪ではありません。

203
00:19:41,800 --> 00:19:43,430
それは革命だ。

204
00:19:47,333 --> 00:19:49,573
私は革命のためだと信じています
共和国の、

205
00:19:50,800 --> 00:19:52,900
あなたは痛みに耐えられる人です

206
00:19:53,266 --> 00:19:55,966
ゴールに到達するために。

207
00:19:59,633 --> 00:20:00,833
私が間違っていたでしょうか？

208
00:20:07,734 --> 00:20:09,334
ご希望どおりです、先生。

209
00:20:13,834 --> 00:20:15,034
ありがとう。

210
00:20:15,834 --> 00:20:17,634
核兵器はいつ爆発する予定ですか?

211
00:20:18,667 --> 00:20:20,797
それまではソウルにいられないのですか？

212
00:20:21,633 --> 00:20:22,733
その瞬間、

213
00:20:23,934 --> 00:20:25,474
私たちはソウルにはいないでしょう。

214
00:20:25,934 --> 00:20:27,134
心配しないで。

215
00:20:36,900 --> 00:20:37,830
怖いです

216
00:20:37,900 --> 00:20:39,470
組織にほくろがいる。

217
00:20:40,367 --> 00:20:41,497
容疑者はいますか？

218
00:20:42,200 --> 00:20:43,230
サウ・ジンさん。

219
00:20:44,100 --> 00:20:45,170
サウジン？

220
00:20:45,233 --> 00:20:46,173
はい。

221
00:20:47,033 --> 00:20:48,073
どのように進めるべきでしょうか？

222
00:20:48,500 --> 00:20:50,700
内務に命令します
それを調べるために、

223
00:20:51,300 --> 00:20:52,530
だから心配しないでください。

224
00:20:53,567 --> 00:20:54,497
今すぐ出発できます。

225
00:20:59,066 --> 00:21:00,066
どうしたの？

226
00:21:00,233 --> 00:21:01,603
聞きたいことがありました。

227
00:21:03,767 --> 00:21:05,967
あなたは総務を担当していますよね？

228
00:21:06,266 --> 00:21:07,166
はい。

229
00:21:07,233 --> 00:21:08,603
ペク監督ってあったっけ？

230
00:21:09,300 --> 00:21:10,470
調べてもらうように頼む

231
00:21:10,533 --> 00:21:13,203
サウジン？

232
00:21:13,533 --> 00:21:15,733
いいえ、まだ何も聞いていません。

233
00:21:15,800 --> 00:21:16,700
そうですか？

234
00:21:17,200 --> 00:21:19,470
もちろん、ペク監督からのものであれば、

235
00:21:19,533 --> 00:21:21,403
それは私のところまで来るはずだった。

236
00:21:21,700 --> 00:21:23,000
見逃さなかっただろう。

237
00:21:38,533 --> 00:21:40,073
何か問題がありますか?

238
00:21:42,467 --> 00:21:44,827
ヨン・ギフン委員長
他の目的があります。

239
00:21:45,233 --> 00:21:48,303
彼はリリースする予定です
ソウルに核兵器を投下する。

240
00:21:48,700 --> 00:21:49,600
さらに、

241
00:21:50,900 --> 00:21:53,430
彼は始めるつもりだ
北と南の間の戦争。

242
00:21:53,734 --> 00:21:55,904
本部に連絡したほうがいいでしょうか

243
00:21:56,367 --> 00:21:58,397
操作をキャンセルするには?

244
00:22:02,200 --> 00:22:04,230
カン・ドチョルが私を裏切った。

245
00:22:05,166 --> 00:22:07,796
彼はフォローしています
ヨン・ギフン長官の命令。

246
00:22:13,467 --> 00:22:15,327
ヨン氏はソウルからの脱出を考えている

247
00:22:15,400 --> 00:22:17,500
核兵器が爆発する前に。

248
00:22:18,400 --> 00:22:19,830
ヨン・ギフンの動きは意味するだろう

249
00:22:21,166 --> 00:22:23,166
もうすぐ武器が切れるということ。

250
00:22:25,367 --> 00:22:28,327
私たちは彼の動きを監視する必要がある
これからは密接に。

251
00:22:29,300 --> 00:22:30,330
はい、先生。

252
00:22:32,467 --> 00:22:35,067
カン・ドチョルをどうするつもりですか？

253
00:22:36,300 --> 00:22:37,970
まずはソンファに会わなければなりません。

254
00:22:39,300 --> 00:22:40,300
彼女に連絡してください。

255
00:22:40,934 --> 00:22:41,974
はい、先生。

256
00:22:49,467 --> 00:22:51,627
原因は見つかりましたか
衛星接続障害のせいでしょうか？

257
00:22:52,200 --> 00:22:54,400
はい、IO ステーションのゲートウェイ モジュール

258
00:22:54,467 --> 00:22:55,667
全部焼けてしまった。

259
00:22:55,934 --> 00:22:58,474
それは不可能です
3段階の安全対策で、

260
00:22:58,900 --> 00:22:59,900
だから本当に不思議だ。

261
00:23:01,533 --> 00:23:02,573
さらに奇妙なのは、

262
00:23:02,800 --> 00:23:03,700
たとえそれが起こったとしても、

263
00:23:03,767 --> 00:23:05,597
工場付近の衛星画像データ

264
00:23:05,734 --> 00:23:06,974
サーバーに残るはずですが、

265
00:23:07,800 --> 00:23:08,870
しかし、何もありません。

266
00:23:10,867 --> 00:23:12,327
近くのビデオ監視はどうですか?

267
00:23:12,433 --> 00:23:14,173
倉庫は工場の近くにあり、

268
00:23:14,567 --> 00:23:16,327
だから多すぎる
同様のタイプのバン、

269
00:23:17,467 --> 00:23:19,797
そして最も近いカメラは
その場所から7キロメートル離れた場所。

270
00:23:20,633 --> 00:23:22,473
見つけるのは難しいでしょう
ビデオ監視を通じて。

271
00:23:59,200 --> 00:24:01,000
山頂キャンプはどうですか？

272
00:24:02,467 --> 00:24:03,897
あまり長居するつもりはないのですが、

273
00:24:04,533 --> 00:24:05,903
だから必要なものだけを持っています。

274
00:24:07,333 --> 00:24:08,303
あなたの家族はどこですか？

275
00:24:09,200 --> 00:24:10,200
ああ、送りましたよ

276
00:24:10,900 --> 00:24:12,830
しばらくどこかへ旅行中。

277
00:24:14,300 --> 00:24:15,630
核兵器が爆発すると、

278
00:24:16,467 --> 00:24:19,197
それはすぐに発表されるだろう
共和国内の反乱勢力

279
00:24:19,266 --> 00:24:20,226
行為を犯した。

280
00:24:21,033 --> 00:24:23,433
Dデイは決まりましたか？

281
00:24:25,400 --> 00:24:26,300
はい。

282
00:24:30,000 --> 00:24:31,130
いつですか？

283
00:24:39,667 --> 00:24:40,697
その前に、

284
00:24:41,200 --> 00:24:43,470
何かがある
あなたは私の世話をする必要があります。

285
00:24:43,767 --> 00:24:44,697
どうぞ。

286
00:24:44,934 --> 00:24:47,134
キム・ヒョンジュンさんは、

287
00:24:48,734 --> 00:24:50,234
スパイチームで働いています。

288
00:24:50,767 --> 00:24:51,627
承知しております。

289
00:24:52,133 --> 00:24:54,873
Dデイまでに彼の世話をしてください。

290
00:25:11,767 --> 00:25:12,667
それは私です。

291
00:25:14,033 --> 00:25:15,373
キム・ヒョンジュンさんとキム・ソンファさん、

292
00:25:16,667 --> 00:25:17,967
Dデイの前に彼らの世話をしてください。

293
00:25:18,467 --> 00:25:19,467
はい、先生。

294
00:25:23,533 --> 00:25:24,633
それは何ですか？

295
00:25:27,066 --> 00:25:28,566
キム・ヒョンジュンさんとキム・ソンファさん。

296
00:25:30,333 --> 00:25:31,673
彼らを連れ出す命令が出ています。

297
00:25:33,567 --> 00:25:34,697
いつやりますか?

298
00:25:35,767 --> 00:25:36,897
やりますよ。

299
00:25:38,133 --> 00:25:39,203
まだ。

300
00:25:40,800 --> 00:25:41,770
みんな集まって。

301
00:25:43,033 --> 00:25:44,073
はい、先生。

302
00:25:58,066 --> 00:25:58,966
D デイには、

303
00:25:59,667 --> 00:26:02,067
ルートと時間を必ず把握してください

304
00:26:02,900 --> 00:26:04,670
私たちが間違いを犯さないように
仕事上で。

305
00:26:05,800 --> 00:26:06,800
爆発物？

306
00:26:07,333 --> 00:26:08,733
ほぼ完成しました。

307
00:26:09,033 --> 00:26:10,573
欠陥がないことを確認してください。

308
00:26:10,834 --> 00:26:11,674
はい、先生。

309
00:26:12,066 --> 00:26:14,896
ヨンボム、逃げ道を再確認して、

310
00:26:15,567 --> 00:26:16,997
輸送を確認して報告します。

311
00:26:17,633 --> 00:26:18,573
はい、船長。

312
00:26:19,367 --> 00:26:22,067
グァンスとガンソク、
婚約の準備。

313
00:26:22,700 --> 00:26:23,800
ラジオを再確認してください。

314
00:26:24,367 --> 00:26:25,327
はい、先生。

315
00:26:36,000 --> 00:26:36,870
動く。

316
00:26:44,600 --> 00:26:45,630
何してるの？

317
00:26:48,867 --> 00:26:50,027
皆さんは知る必要はありません。

318
00:26:51,433 --> 00:26:53,003
船長はあなたに別の任務を与えています。

319
00:26:53,567 --> 00:26:54,927
だから、ただ静かに待っていてください。

320
00:27:02,667 --> 00:27:03,997
何が起こっていると思いますか?

321
00:27:07,367 --> 00:27:08,997
それは彼らがすぐに爆弾を解放することを意味します。

322
00:27:10,100 --> 00:27:11,000
何をすればいいでしょうか？

323
00:27:11,800 --> 00:27:13,300
私たちはまだ何も知りません。

324
00:27:22,500 --> 00:27:24,170
私たちが頼れるのはただ一つ
今のところこれです。

325
00:27:51,166 --> 00:27:52,326
先生、何が起こっているのですか？

326
00:27:52,633 --> 00:27:53,833
急いでドアを開けてください。

327
00:28:02,300 --> 00:28:03,700
概要レポートはもう終わりましたか?

328
00:28:04,166 --> 00:28:05,266
そのために来たんですか？

329
00:28:05,900 --> 00:28:06,770
いや、まあ...

330
00:28:08,166 --> 00:28:09,366
あなたと話したかったのです。

331
00:28:11,300 --> 00:28:12,370
コーヒーは飲みますか？

332
00:28:12,600 --> 00:28:13,500
いいえ、ありがとう。

333
00:28:14,400 --> 00:28:15,400
座る。

334
00:28:23,500 --> 00:28:24,430
しましたか？

335
00:28:25,300 --> 00:28:26,600
ヒョンジュンを参照

336
00:28:27,734 --> 00:28:29,004
捕虜になったときは？

337
00:28:32,100 --> 00:28:33,070
はい。

338
00:28:33,433 --> 00:28:34,803
何か聞こえましたか

339
00:28:35,633 --> 00:28:37,173
なぜ彼はテロリストになったのか？

340
00:28:38,400 --> 00:28:39,730
機会がなかった。

341
00:28:41,300 --> 00:28:42,730
なぜ彼らはあなたを生かしていると思いますか？

342
00:28:43,467 --> 00:28:44,527
よくわからない。

343
00:28:45,300 --> 00:28:47,470
彼らは私に自白剤を注射さえしました

344
00:28:48,033 --> 00:28:50,033
NSSセキュリティコードを取得します。

345
00:28:50,533 --> 00:28:52,203
なぜ彼らは私を突然行かせたのでしょうか？

346
00:28:58,333 --> 00:28:59,433
しばらく前から、

347
00:29:00,533 --> 00:29:02,173
あるものすべて
私の周りで起こっていること

348
00:29:03,400 --> 00:29:06,030
意味がありません。

349
00:29:07,300 --> 00:29:08,670
モグラがいると思う

350
00:29:10,100 --> 00:29:11,970
NSSの中。

351
00:29:14,100 --> 00:29:15,430
そして、私は誰であるかを見つけたと思います。

352
00:29:17,967 --> 00:29:19,027
誰だ？

353
00:29:19,867 --> 00:29:21,067
サウ・ジン

354
00:29:22,734 --> 00:29:23,934
そしてペク監督。

355
00:29:42,266 --> 00:29:43,226
いらっしゃいませ。

356
00:29:43,600 --> 00:29:44,600
どんな御用でしょうか？

357
00:30:02,500 --> 00:30:03,670
鍵を見せてください。

358
00:30:19,133 --> 00:30:20,033
私と来て。

359
00:30:28,200 --> 00:30:29,430
925です。

360
00:31:26,633 --> 00:31:27,533
気を付けてください。

361
00:31:37,367 --> 00:31:38,997
彼はちょうどその商品を拾ったところです。

362
00:35:27,066 --> 00:35:28,396
検査してもらいます。

363
00:35:40,300 --> 00:35:41,370
一緒に来てください。

364
00:36:03,333 --> 00:36:04,233
こんにちは、先生。

365
00:36:05,533 --> 00:36:06,373
入ってください。

366
00:38:38,166 --> 00:38:40,196
これが誰なのか覚えていますか？

367
00:38:40,567 --> 00:38:44,197
ああ、彼は私の命を救ってくれた NSS エージェントです

368
00:38:44,266 --> 00:38:45,866
大統領選挙の演説中。

369
00:38:46,667 --> 00:38:47,567
あなたの名前は...

370
00:38:48,133 --> 00:38:49,133
キム・ヒョンジュンさんです。

371
00:38:51,667 --> 00:38:53,797
大統領府を一緒に訪問した工作員は、

372
00:38:54,166 --> 00:38:55,266
サウジンさんでしたか？

373
00:38:55,667 --> 00:38:57,997
名前がユニークだったので覚えています。

374
00:38:59,900 --> 00:39:00,800
はい、先生。

375
00:39:02,533 --> 00:39:05,103
あなたはまだNSSの一員ですか？

376
00:39:08,166 --> 00:39:10,566
いいえ、先生。彼は起訴された
スパイ活動中

377
00:39:11,433 --> 00:39:13,233
そして死亡者として記録されています。

378
00:39:13,500 --> 00:39:14,900
どういう意味ですか？

379
00:39:15,834 --> 00:39:18,004
生きた人間がどうやってなれるのか
死亡者として記録される？

380
00:39:19,200 --> 00:39:21,370
そしてスパイ活動？

381
00:39:22,300 --> 00:39:23,230
私は...

382
00:39:25,300 --> 00:39:27,330
尹成哲大統領を暗殺しました。

383
00:39:30,667 --> 00:39:31,867
誰の命令か

384
00:39:32,700 --> 00:39:33,870
の下で行動しましたか？

385
00:39:34,767 --> 00:39:36,367
NSSのサンベク長官。

386
00:39:40,700 --> 00:39:43,100
もう6時間も経ったよ
私たちが最後に彼の居場所を追跡して以来。

387
00:39:43,533 --> 00:39:44,573
どういう意味ですか？

388
00:39:45,834 --> 00:39:46,904
シークレットサービスは何と言いましたか?

389
00:39:47,333 --> 00:39:49,403
彼らはそれを秘密にしています。

390
00:39:50,500 --> 00:39:51,500
彼と一緒にいたのは誰ですか?

391
00:39:52,066 --> 00:39:53,426
チョン・ヒョンジュン秘書。

392
00:39:57,333 --> 00:39:58,203
わかった。

393
00:39:59,233 --> 00:40:00,233
彼がどこにいるのか調べてください。

394
00:40:08,867 --> 00:40:09,767
それは私です。

395
00:40:10,600 --> 00:40:11,470
大統領

396
00:40:12,333 --> 00:40:14,803
6時間も発見されていない。

397
00:40:17,934 --> 00:40:18,934
はい。

398
00:40:21,333 --> 00:40:22,473
はい、先生。

399
00:40:35,000 --> 00:40:36,930
アイリスというグループがあります。

400
00:40:38,734 --> 00:40:41,274
そしてそれに反対するグループもいる。

401
00:40:42,900 --> 00:40:46,870
アイリスは両方に影響を与えます
北と南、

402
00:40:48,800 --> 00:40:52,430
NSSのペク所長と、
も注文を受け付けています。

403
00:40:53,800 --> 00:40:54,730
そうですか？

404
00:40:55,900 --> 00:40:56,870
はい、先生。

405
00:40:58,333 --> 00:41:01,333
とても信じられないんですが…

406
00:41:04,467 --> 00:41:06,427
これを見てください。

407
00:41:14,233 --> 00:41:15,403
これは誰ですか？

408
00:41:16,500 --> 00:41:17,600
過去には、

409
00:41:17,800 --> 00:41:20,500
彼は朴正熙大統領の下で働いた
核開発のため。

410
00:41:21,000 --> 00:41:22,470
ユ・ジョンフン教授です。

411
00:41:23,200 --> 00:41:24,670
私は彼に会いました

412
00:41:25,400 --> 00:41:27,670
私が働いていたとき
パリの外交担当。

413
00:41:28,233 --> 00:41:29,803
原発計画が中止になった後、

414
00:41:30,567 --> 00:41:32,327
ペク所長はアイリスの命令で、

415
00:41:33,800 --> 00:41:35,800
私の両親と他の科学者を殺しました、

416
00:41:36,800 --> 00:41:38,330
しかし、かろうじて逃げ出したユ教授は、

417
00:41:38,633 --> 00:41:39,773
外国に逃亡し、

418
00:41:41,333 --> 00:41:44,303
反アイリス組織を設立し、

419
00:41:44,367 --> 00:41:45,367
そして彼らに立ち向かいました。

420
00:41:47,200 --> 00:41:48,130
本当ですか

421
00:41:48,800 --> 00:41:51,100
証拠とリストがあること

422
00:41:51,667 --> 00:41:54,097
サンベクとアイリスを明らかにするには？

423
00:41:54,700 --> 00:41:55,570
はい。

424
00:41:55,767 --> 00:41:57,797
それならサンベクを逮捕しましょうか

425
00:41:58,567 --> 00:42:00,097
そして特定する

426
00:42:00,734 --> 00:42:02,174
アクティブなメンバーは？

427
00:42:02,500 --> 00:42:03,500
それはできません。

428
00:42:04,633 --> 00:42:06,203
理由は 2 つあります。

429
00:42:06,834 --> 00:42:07,774
初め。

430
00:42:08,667 --> 00:42:10,427
完全なリストはありません。

431
00:42:11,166 --> 00:42:13,526
ペク部長の上に人がいるのですが、

432
00:42:13,600 --> 00:42:14,930
でもそれが誰なのか分かりません。

433
00:42:16,133 --> 00:42:17,333
根っこを抜かないと、

434
00:42:18,967 --> 00:42:21,727
明らかにするのは難しいだろう
アイリスの正体。

435
00:42:22,433 --> 00:42:25,073
では、2つ目の理由は何でしょうか？

436
00:42:25,900 --> 00:42:26,870
核テロ攻撃。

437
00:42:28,166 --> 00:42:29,466
核攻撃です

438
00:42:30,700 --> 00:42:32,070
アイリスの計画？

439
00:42:32,467 --> 00:42:33,327
はい。

440
00:42:36,266 --> 00:42:38,866
信じられないとき
NSSディレクター、

441
00:42:39,800 --> 00:42:42,000
どうすれば核攻撃を止めることができるでしょうか？

442
00:42:43,000 --> 00:42:44,030
私は現在、

443
00:42:44,100 --> 00:42:47,130
テロリストと一緒に暮らしている
核兵器を持っている人。

444
00:42:47,433 --> 00:42:49,373
彼らは私の計画を知りません。

445
00:42:50,166 --> 00:42:52,066
彼らはまだ私が彼らの側にいると思っています、

446
00:42:52,333 --> 00:42:54,003
武器に近づくことができるようになります。

447
00:42:54,633 --> 00:42:55,833
あの核兵器。

448
00:42:56,900 --> 00:42:57,930
どこですか？

449
00:42:58,400 --> 00:42:59,900
よくわかりませんが、

450
00:43:01,066 --> 00:43:03,326
しかし核攻撃の動き
すでに始まっています。

451
00:43:04,600 --> 00:43:05,430
すぐに、

452
00:43:06,000 --> 00:43:07,730
彼らは爆弾を解放するだろう
ソウルのど真ん中。

453
00:43:32,734 --> 00:43:34,904
スン・シンイ大将軍

454
00:44:54,000 --> 00:44:57,570
世宗大王

455
00:44:58,367 --> 00:44:59,897
青瓦台で最も美しく輝かしい

456
00:45:00,767 --> 00:45:03,127
大統領のことも知らなかった
一日中どこにいますか。

457
00:45:03,800 --> 00:45:05,500
どうしてこんなことが起こるのでしょうか？

458
00:45:07,066 --> 00:45:09,926
お客様！何か言ってください。

459
00:45:10,900 --> 00:45:12,100
どこにいましたか？

460
00:45:13,734 --> 00:45:15,574
これ何回目ですか？

461
00:45:16,033 --> 00:45:17,803
彼は突然頂上に向かって突き進んだ、

462
00:45:18,700 --> 00:45:20,300
そして私たちは核テロに取り組んでいます。

463
00:45:20,500 --> 00:45:22,970
そして今、彼は何時間も行方不明です。

464
00:45:24,934 --> 00:45:26,204
私たちの大統領だと思います

465
00:45:27,433 --> 00:45:29,973
もう私たちを信じていません。

466
00:45:30,800 --> 00:45:31,770
できません

467
00:45:32,266 --> 00:45:34,026
このようにして国を運営してください。

468
00:45:34,867 --> 00:45:37,767
これが次のような状況の理由に違いありません
核攻撃が起こる。

469
00:45:38,467 --> 00:45:40,067
あなたが動揺しているのはわかりますが、

470
00:45:41,033 --> 00:45:43,103
しかし、口調には注意する必要があります。

471
00:45:44,400 --> 00:45:45,370
実を言うと、

472
00:45:46,000 --> 00:45:47,800
大統領が最近下した決定

473
00:45:48,567 --> 00:45:50,267
私も迷惑をかけました。

474
00:45:50,333 --> 00:45:51,503
あなたもそうではありません!

475
00:45:55,700 --> 00:45:56,600
皆さん、

476
00:45:57,333 --> 00:45:58,873
お気持ちはわかりますが、

477
00:45:59,967 --> 00:46:01,867
でも今は言えません。

478
00:46:04,166 --> 00:46:06,196
適切な時期が来れば分かるでしょう。

479
00:46:16,166 --> 00:46:18,366
申し訳ありませんが、少し遅れてしまいました。

480
00:46:18,934 --> 00:46:21,734
何か進展はありますか
テロリストの発見とは？

481
00:46:22,233 --> 00:46:23,603
まだ調査中です。

482
00:46:23,667 --> 00:46:24,597
どれだけの時間？

483
00:46:25,266 --> 00:46:26,626
どれくらい調べるだけですか？

484
00:46:27,467 --> 00:46:28,527
それらを見つけるつもりですか

485
00:46:29,133 --> 00:46:30,533
核爆弾が爆発したら？

486
00:46:31,433 --> 00:46:34,003
もはやNSSだけに頼ることはできない

487
00:46:34,433 --> 00:46:35,673
そしてこの問題は放っておいてください。

488
00:46:36,100 --> 00:46:38,000
国家安全保障長官の言うことは正しい。

489
00:46:39,000 --> 00:46:41,400
もうただ待っていることはできません。

490
00:46:42,066 --> 00:46:45,266
緊急事態宣言を出さなければなりません。

491
00:46:45,567 --> 00:46:46,467
また、

492
00:46:47,166 --> 00:46:49,896
大統領はもうそれができない
ここにもいてください。

493
00:46:50,400 --> 00:46:51,300
そろそろ時間だと思う

494
00:46:52,433 --> 00:46:53,733
大統領に会います

495
00:46:54,433 --> 00:46:55,803
そして私たち自身も彼に伝えてください。

496
00:46:57,300 --> 00:46:59,530
大統領は今どこにいますか？

497
00:47:00,066 --> 00:47:01,396
彼はオフィスにいます、

498
00:47:02,000 --> 00:47:03,370
しかし誰も入れないように頼んだ。

499
00:47:10,300 --> 00:47:11,170
はい。

500
00:47:12,867 --> 00:47:14,167
彼はここにいます。

501
00:47:14,834 --> 00:47:15,934
はい、先生。

502
00:47:17,333 --> 00:47:20,303
大統領はあなたに会いたがっています。

503
00:47:27,367 --> 00:47:29,267
彼がどこにいたか知っていますか？

504
00:47:30,133 --> 00:47:33,173
いや、チョン長官も黙っている。

505
00:47:34,100 --> 00:47:36,270
つまり、彼らは何かを掴んでいるということだ。

506
00:47:37,133 --> 00:47:38,503
上層部は何と言ったのでしょうか？

507
00:47:38,967 --> 00:47:41,267
すべては計画通りになります。

508
00:47:44,633 --> 00:47:46,273
それが賢明だったかどうかはわからない

509
00:47:47,400 --> 00:47:49,170
大統領府長官に言う

510
00:47:50,133 --> 00:47:51,703
核攻撃について。

511
00:47:53,767 --> 00:47:55,597
「何のメリットもない首脳会談だ」

512
00:47:56,867 --> 00:47:59,927
「韓米同盟にダメージを与えるだろう」

513
00:48:00,066 --> 00:48:01,426
たくさんの議論があります。

514
00:48:03,033 --> 00:48:04,073
ペク監督。

515
00:48:04,433 --> 00:48:05,273
はい。

516
00:48:05,800 --> 00:48:07,900
NSSは代理店だと言いましたね

517
00:48:08,700 --> 00:48:12,100
大統領の政策を守る
政治的動機はなくてもいいですよね？

518
00:48:13,300 --> 00:48:14,300
はい。

519
00:48:14,367 --> 00:48:15,967
あなたの考えが欲しいです

520
00:48:17,800 --> 00:48:20,230
今後の首脳会談の議論について。

521
00:48:22,233 --> 00:48:23,133
許し？

522
00:48:23,200 --> 00:48:24,700
NSSディレクターとしてではなく、

523
00:48:25,567 --> 00:48:29,027
しかし、サンベクとしてのあなたの個人的な意見です。

524
00:48:33,200 --> 00:48:35,730
間違いなく、現在の試みは、
核攻撃の準備ができている

525
00:48:36,500 --> 00:48:40,030
首脳会談に反対する団体による。

526
00:48:40,867 --> 00:48:44,697
南北統一へのあなたの意志
そして北朝鮮の政権交代…

527
00:48:45,367 --> 00:48:47,897
韓国の統一を望まない人たちへ

528
00:48:48,667 --> 00:48:51,967
これが良いシナリオではないことは確かです。

529
00:48:52,800 --> 00:48:54,030
彼らは誰なの？

530
00:48:54,600 --> 00:48:55,530
許し？

531
00:48:58,700 --> 00:49:01,130
反対するグループ
首脳会談の議論は――

532
00:49:01,200 --> 00:49:02,500
私は言いました、彼らは誰ですか？

533
00:49:05,033 --> 00:49:05,973
ごめん。

534
00:49:06,767 --> 00:49:07,867
もしかしたら...

535
00:49:08,734 --> 00:49:11,634
あなたの質問を誤解しました--

536
00:49:11,700 --> 00:49:12,900
気にしないでください。

537
00:49:13,266 --> 00:49:15,566
いかなるリスクも負います

538
00:49:16,567 --> 00:49:19,097
首脳会談を実現させるためだ。

539
00:49:19,667 --> 00:49:22,067
サミットの邪魔になるものは何でも

540
00:49:23,300 --> 00:49:25,400
許されないだろう。

541
00:49:42,100 --> 00:49:45,800
-フォローされました。
- 疑わず、普通に行動してください。

542
00:49:57,700 --> 00:49:58,800
あなたが言ったように、

543
00:49:59,300 --> 00:50:01,170
ペク長官さえ容疑者なら

544
00:50:01,367 --> 00:50:03,567
このパズルをどこから解き始めればよいでしょうか?

545
00:50:03,900 --> 00:50:05,500
ヒョンジュンが君を救ってくれた

546
00:50:06,033 --> 00:50:07,573
NSS 秘密アーカイブにありますよね？

547
00:50:07,667 --> 00:50:08,567
はい。

548
00:50:08,633 --> 00:50:11,503
まず、その理由を理解する必要があります

549
00:50:12,433 --> 00:50:13,633
ヒョンジュンはテロリストと一緒だ。

550
00:50:13,967 --> 00:50:16,327
そうすれば正体がわかる
ペク監督とサウジンの

551
00:50:17,500 --> 00:50:20,500
そしてスパイが誰なのかを突き止めます。

552
00:50:21,000 --> 00:50:23,800
どうやってヒョンジュンを見つけますか
私たちが常に監視されているとしたら？

553
00:50:24,400 --> 00:50:26,930
倉庫からやり直す
安養市石水市にて。

554
00:50:27,967 --> 00:50:29,227
私はあなたをサポートします。

555
00:50:36,667 --> 00:50:37,527
ヤン秘書。

556
00:50:38,967 --> 00:50:40,527
助けが必要です。

557
00:50:42,367 --> 00:50:43,297
ちょっと会いに来てください。

558
00:51:15,934 --> 00:51:16,804
ここは警察ですか？

559
00:51:40,767 --> 00:51:41,967
ナンバープレートを走らせる必要がある。

560
00:51:43,200 --> 00:51:46,830
38D028です…

561
00:51:46,900 --> 00:51:48,800
すみません、
あなたの身分証明書を見せてもらえますか？

562
00:53:07,734 --> 00:53:08,774
私たちは彼女を失いました。

563
00:53:09,600 --> 00:53:11,470
彼女を見つけてチェックインを続けてください。

564
00:53:11,533 --> 00:53:12,603
はい、先生。

565
00:53:31,233 --> 00:53:32,773
私です、どうでしたか？

566
00:53:32,834 --> 00:53:33,804
はい、ちょっと待ってください。

567
00:53:33,867 --> 00:53:35,297
ほぼ完成です。

568
00:53:35,900 --> 00:53:36,800
ここ。

569
00:53:37,533 --> 00:53:38,833
ルートは1つだけです

570
00:53:38,900 --> 00:53:41,800
8つのスピードバンプを越えて運転する
倉庫から15分以内。

571
00:53:41,867 --> 00:53:43,097
今から結果を転送します。

572
00:53:49,133 --> 00:53:50,073
それは通じました。

573
00:53:58,867 --> 00:54:00,727
最後の 3 回のスピード バンプは、

574
00:54:00,800 --> 00:54:01,900
7秒と5秒の差。

575
00:54:06,667 --> 00:54:09,027
1、2、3、

576
00:54:09,533 --> 00:54:12,103
4、5、6、

577
00:54:13,266 --> 00:54:14,266
7つ。

578
00:54:16,367 --> 00:54:17,867
-1、2、
-次は5秒ですか？

579
00:54:18,367 --> 00:54:20,167
3、4、

580
00:54:20,233 --> 00:54:21,273
5つ。

581
00:54:26,100 --> 00:54:27,100
までしか言えません

582
00:54:27,166 --> 00:54:28,626
間の分裂

583
00:54:28,700 --> 00:54:30,800
地方道332号線と国道53号線。

584
00:54:34,500 --> 00:54:35,570
ここに車を止めてください。

585
00:54:52,967 --> 00:54:55,527
私たちに必要なのは、
1506年から1503年までのビデオ監視記録。

586
00:54:56,734 --> 00:54:57,934
経過するのに時間がかかったのはわかっていますが、

587
00:54:58,000 --> 00:54:59,970
だから私たちにはできるはずです
テロリストの車を特定するために。

588
00:55:00,266 --> 00:55:02,766
高速道路に入ってきた車です
ここから3分で。

589
00:55:02,934 --> 00:55:03,904
しかし

590
00:55:03,967 --> 00:55:04,967
車を見つけても、

591
00:55:05,533 --> 00:55:06,803
彼らのルートを見つけるために、

592
00:55:07,567 --> 00:55:09,327
追跡システムが必要だ。

593
00:55:10,600 --> 00:55:11,630
えー、

594
00:55:12,400 --> 00:55:14,400
とりあえずSWATに連絡して助けを求めてください

595
00:55:15,500 --> 00:55:18,570
検索範囲を拡大します
都市部へ。

596
00:55:21,967 --> 00:55:22,897
どうしたの？

597
00:55:23,600 --> 00:55:26,800
チェさんに連絡してもらえますか？

598
00:55:27,600 --> 00:55:28,430
なぜ？

599
00:55:30,000 --> 00:55:31,270
ペク院長が彼女を探している。

600
00:55:32,266 --> 00:55:33,326
スンヒじゃないですか

601
00:55:34,000 --> 00:55:35,570
自宅待機中？

602
00:55:36,100 --> 00:55:37,300
私は彼女に連絡したことはありません。

603
00:55:38,467 --> 00:55:39,367
あなた？

604
00:55:39,734 --> 00:55:40,804
私も。

605
00:55:48,900 --> 00:55:50,400
追跡システムは、

606
00:55:50,533 --> 00:55:52,033
シチュエーションルームのサーバーが必要です。

607
00:55:52,934 --> 00:55:54,174
それは私たちの権限外です。

608
00:55:55,066 --> 00:55:56,396
たぶん、パクさんではないでしょう。

609
00:56:00,233 --> 00:56:01,403
サーバールームに行く

610
00:56:01,734 --> 00:56:03,804
そして追跡システムを起動します。

611
00:56:04,266 --> 00:56:05,896
そこに入ることは許可されていません。

612
00:56:09,700 --> 00:56:10,670
大丈夫でしょうか？

613
00:56:11,166 --> 00:56:12,726
心配しないでください。
私が全責任を負います。

614
00:56:15,400 --> 00:56:16,370
急いで。

615
00:56:38,233 --> 00:56:39,373
私たちはトラックを見つけました。

616
00:56:39,700 --> 00:56:41,100
最後に知られている場所はどこでしたか?

617
00:56:41,467 --> 00:56:43,297
鍾路周辺。
今から結果を送ります。

618
00:56:50,700 --> 00:56:53,030
わかりました、到着したら電話します。

619
00:56:54,367 --> 00:56:55,427
急ぎましょう。

620
00:57:14,233 --> 00:57:15,103
それは私です。

621
00:57:15,533 --> 00:57:16,803
チェさんを見つけました。

622
00:57:17,934 --> 00:57:20,004
彼女は気づいたと思う
テロリストの居場所。

623
00:57:20,333 --> 00:57:21,603
彼女が近づく前に彼女を止めてください。

624
00:57:22,433 --> 00:57:23,333
はい、先生。

625
00:57:45,734 --> 00:57:47,604
昨日からテヨンに会っていません。

626
00:57:49,133 --> 00:57:50,273
私の言うことが正しければ、

627
00:57:50,867 --> 00:57:54,197
彼女はまとめてくれるだろう
濃縮ウラン

628
00:57:54,266 --> 00:57:55,696
そしてNSSから取り出した起爆装置。

629
00:57:56,867 --> 00:57:59,097
きっと別の隠れ家があるはずだ
ここ以外では。

630
00:58:00,133 --> 00:58:01,533
核装置を設置する前に、

631
00:58:02,467 --> 00:58:04,027
私たちはその隠れ家を見つけなければなりません。

632
00:58:24,600 --> 00:58:25,430
何？

633
00:58:25,667 --> 00:58:27,197
パク・チョルヨンから連絡があります。

634
00:58:28,033 --> 00:58:30,133
船長は知らないはずなのに、
だから注意してください。

635
00:58:45,000 --> 00:58:45,970
それは私です。

636
00:58:47,166 --> 00:58:47,996
はい。

637
00:58:49,533 --> 00:58:50,803
8番街、リバービュー...

638
00:58:52,633 --> 00:58:53,773
はい、先生。

639
00:59:15,333 --> 00:59:16,273
今から出発します。

640
01:02:27,967 --> 01:02:29,267
無駄にする時間はありません。

641
01:02:29,433 --> 01:02:31,103
今すぐ私の質問に答えてもらえなければ、

642
01:02:31,367 --> 01:02:32,327
あなたは死ぬでしょう。

643
01:02:33,800 --> 01:02:35,430
濃縮ウランと起爆装置、

644
01:02:36,800 --> 01:02:37,770
彼らはどこにいるの？